\ 
©️CBC

令和2年五月19日、天津市西青区人民政府とCBC建築センター共同で発起した「運河上の京津冀―楊柳青大運河国家文化公園(元宝島)マスター招待試合」の最終成果選考会は天津西青で開催されました。原研哉と柳亦春マスターチームの「時光洲」案と承孝相マスターチームの「Y-HARP 楊柳青歴史区再生企画」案が共に優勝します。今回の選考会は都市計画、建築、運営、文化観光など多くの分野からのデザイナー、専門家、学者を招いて選考委員会を構成します。全国工程勘査設計大師、中国都市計画設計研究院の元院長李暁江は審査委員会の主席を担当しています。選考会は現場調査、プロジェクトの背景解読、成果展示見学、マスターチームの報告、審査委員会の評議・採点など多くの段階が含まれます。楊柳青は大運河の天津段の重要なノードとして、未来の盛景を迎えて、天津西部の全体の発展を牽引する。
 
一、プロジェクトの背景

令和元年に、「万里の長城、大運河、長征国家文化公園建設方案」が発布し、運河文化遺産の保護、伝承、利用をより広い範囲から励まし、更に流域の文化繁栄、産業のグレードアップと社会の進歩を促進する。運河のほとりの千年の古い町の楊柳青は深い人文の歴史を持ちます。四大木版の年画の首となる楊柳青年画を代表とする年画文化とその他の特色のある民間文化芸術を持っています。京津冀が協力して発展し、国家大運河文化帯を作り上げる背景に、楊柳青は大運河の中国北部地域の重要なノードとして、文化のキャリアとして、文化精神を伝達する歴史的責任として、都市のパブリックスペースとして、文化公園の形式で市民生活とつながる時代的使命を担っています。
 
「運河上の京津冀——楊柳青大運河国家文化公園」プロジェクトはマスタのワークキャンプ、マスター招待試合などの形式を利用して、革新的な方法で楊柳青大運河国家文化公園を国家文化公園の新しいレベルとして構築します。天津大学建築学院の黄晶涛教授は総計画を担当しています。CBC建築センターの彭礼孝主任は総企画を担当しています。
 
CBC建築センターは文化をリードして千年の古鎮楊柳青の全体的な復興を目標にして、国際マスターチームを招いて異なる文化背景と専門的な視角で未来の楊柳青の全体的な発展戦略を提供して、「文化センターの3.0バージョン」を作ります。そして元宝島を支点として、楊柳青、西青区、さらには天津の都市発展を牽引します。


\
運河のほとりの楊柳青 © NET

マスター招待試合は元宝島、文昌閣の既存の伝統の基調に基づいて、中国、日本、韓国、アメリカからの5つの国際トップマスターチームが参加します。原研哉と柳亦春のマスターチーム、マーサ・シュワツのマスターチーム、承孝相のマスターチーム、王向栄のマスターチーム、謝暁英と斉欣のマスターチームを含みます。
 
同時に、5つのマスターチームが自主的に「景観+建築+企画」多様なメンバーを集まって、単一の領域を超えたチームを形成します。5つのマスターチームは楊柳青元宝島の空間設計、生態建設、運営発展を全面的に考慮し、大運河文化を発掘し、東方の伝統を造営する大運河国家文化公園を形成します。元宝島は文化伝承のキャリア、文化建築の勝地、文化交流のプラットフォーム、文化消費の場所と市民がレジャーできる家になります。
 
六ヶ月間の丹念な創作を経て、記者会見、現場調査、案の構想、中期報告などの多くの段階を経て、参加した五つのマスターチームは国際化の理念と視野を組んで、楊柳青の悠久な歴史文化と経済特徴に基づいて、最後に五つの国際的な、独特な方案を現れます。


 
マスターチームとプロジェクトの展示
 
原研哉と柳亦春マスターチーム
 
「時光洲」
高精度な余白を作って、人々の想像を喚起する装置にします。

日本のデザイナー原研哉と中国の有名な建築家柳亦春の提案が公園は「時光洲」と命名し、自然と人工の融合を通じて、公園を高精度な建物にして、伝統を感じながら観光客に未来の記憶を作る計画です。随所に配置された面白い写真が撮れるシーンを通して、「訪問動機」や「情報の拡散」を作り、「情報大運河」という形で来訪者が自発的に、楽しい写真を撮って情報を流し、より多くの観光客を引きつけます。景観のデザインは大地の彫刻の方式を採用して、楊柳青の特色を結び付けます。元宝島が、情報の時代にて人々は改めて自然を理解できるの「写真公園」にします。

\
©️ Kenya HARA X LIU Yichun Joint Team

\
©️ Kenya HARA X LIU Yichun Joint Team

\
©️ Kenya HARA X LIU Yichun Joint Team

\
©️ Kenya HARA X LIU Yichun Joint Team

\
©️ Kenya HARA X LIU Yichun Joint Team
 
 
承孝相マスターチーム

「Y-HARP 楊柳青歴史区再生企画」

 
歴史のない記憶は美しくない。文化の風景と一緒だった過去は、人間の自由を高くあげるだけでなく、宗教主義からも解放されます。

韓国の建築家である承孝相は、Y-HARPをテーマとして、楊柳青歴史地区再生計画の英語略語であり、また楽器の名称でもある。承孝相の案は元宝島の過去の痕跡を記録している歴史写真から始まり、「再生」を核心概念とし、それぞれの土地の特性によって再活性化、再組織、再開発の方法を通じて、「都市鍼灸術」を用いて業態を画策し、楊柳青固有の土地の柄を組織機能施設に基づいて、文化を媒介として、新城市の美を調和させる。柳青は伝統と文化を支え、人々の生活に最も近い「生きている遺産」になった。


 
 

\
©️ Seung H-Sang Joint Team

\
©️ Seung H-Sang Joint Team

\
©️ Seung H-Sang Joint Team

\
©️ Seung H-Sang Joint Team

\
©️ Seung H-Sang Joint Team
 
マーサ・シュワツのマスターチーム

気候の変化に対応できる国家文化公園

ランドスケープデザイナーのマーサ・シュワツの案は気候最適化設計理念に基づいて、中国の四つの伝統的ランドスケープ要素「村、田、山、林」を抽出して、敷地に対するデザインの中に応用して、生活と仕事、学習と娯楽、文化、運動と休閑の四つの要素の活動設計を結び付けて、全世界の気候変化の課題を背景に、持続可能な発展が可能な国家文化公園を作る。


\
©️ Martha Schwartz Joint Team

\
©️ Martha Schwartz Joint Team

\
©️ Martha Schwartz Joint Team

\
©️ Martha Schwartz Joint Team

\
©️ Martha Schwartz Joint Team

 
謝暁英と斉欣のマスターチーム

「大運」

 
ランドスケープデザイナーの謝暁英と建築家斉欣の案は「源」を原因として、「運」をテーマにして、「古今を融和し、都市を融和し、文化を融和し、生活を融和し」を理念としている。新しい雲端煕照と文昌閣は古今に向かい合って、時空のアンカーポイントを作っています。建築と環境の両立を追求して、ランドスケープ山水骨組みを構築します。日常と事件活動の相互補完を重視して、場所の持続的な活力を刺激します。ランドスケープと「微循環」の有機的な更新を計画して、楊柳青歴史文化名鎮の風貌を造営します。楊柳青ブランドのIPを作り上げることに力を入れて、天津西部の文化新センターを作って、大運河国家文化公園の未来発展の新しいモデルを革新して、大運河の伝統文化が京津を出て、国境を出ることを推進して、新しい時代の国際舞台につながります。

\
©️ XIE Xiaoying X QI Xin Joint Team

\
©️ XIE Xiaoying X QI Xin Joint Team
\
©️ XIE Xiaoying X QI Xin Joint Team

\
©️ XIE Xiaoying X QI Xin Joint Team

\
©️ XIE Xiaoying X QI Xin Joint Team
 
 
王向栄のマスターチーム

「流れゆくの歴史、成長の文化」

 
北京林業大学園林学院の院長の王向栄の案は「流れゆくの歴史、成長の文化」を核心理念とし、楊柳青大運河国家文化公園のために「歴史的文脈を受け継ぎ、現代の生活を融合させ、未来の空間を残しておく」という三つの目標を打ち出しました。「連、融、活、現」の戦略を通じて、「文化の街、小鎮と緑野の融合、革新産業と文化観光の共同孵化」を強調し、楊柳青を天津市大運河国家文化公園の核心モデルにする予定です。

\
©️ Wang Xiangrong Joint Team

\
©️ Wang Xiangrong Joint Team

\
©️ Wang Xiangrong Joint Team

\
©️ Wang Xiangrong Joint Team

\
©️ Wang Xiangrong Joint Team